1 00:00:26,493 --> 00:00:30,530 [AMON] La tua visita oculistica è durata due ore. 2 00:00:30,530 --> 00:00:32,665 Cosa dovremmo dire quando facciamo il nostro resoconto. 3 00:00:32,665 --> 00:00:36,369 Diremo esattamente cosa hanno detto i medici. 4 00:00:36,703 --> 00:00:41,274 [GUARDIA canticchiando] 5 00:00:46,212 --> 00:00:50,216 Ciao, signorina Robin. È quasi finito. 6 00:00:50,216 --> 00:00:52,352 Grazie mille. 7 00:00:52,352 --> 00:00:55,255 Vuol dire che lo sei non sei ancora soddisfatto? 8 00:00:55,255 --> 00:00:57,724 [ROBIN] Sembra solo un po' strano. 9 00:00:57,724 --> 00:00:59,426 Dopotutto è il mio corpo. 10 00:00:59,426 --> 00:01:01,728 Dovrei saperlo meglio di così. 11 00:01:01,728 --> 00:01:02,629 Cos'è quella cosa? 12 00:01:02,629 --> 00:01:04,397 Quando ero in Italia, questo è quello che ho guidato. 13 00:01:04,397 --> 00:01:07,734 Stavo aspettando perché arrivi qui. 14 00:01:08,301 --> 00:01:10,670 [AMON] Lo hanno spiegato; la tua vista peggiora 15 00:01:10,670 --> 00:01:13,406 quando usi i tuoi poteri al loro livello massimo. 16 00:01:13,406 --> 00:01:14,774 Non sei d'accordo con quella valutazione? 17 00:01:14,774 --> 00:01:17,143 Non vedo proprio come potrebbero essere così sicuri 18 00:01:17,143 --> 00:01:18,478 per fare una diagnosi del genere. 19 00:01:18,478 --> 00:01:22,582 [AMON] Utilizzerai i tuoi occhiali o no? 20 00:01:22,682 --> 00:01:23,783 [ROBIN] Li userò. 21 00:01:23,783 --> 00:01:26,519 Penso che faresti meglio. Sei troppo pericoloso 22 00:01:26,519 --> 00:01:29,389 se non puoi controlla i tuoi poteri. 23 00:01:29,389 --> 00:01:30,290 Quindi, questo significa? 24 00:01:30,290 --> 00:01:33,326 che inizierai a fare trattarmi bene da ora in poi? 25 00:01:33,326 --> 00:01:34,427 Come un vero partner? 26 00:01:34,427 --> 00:01:37,497 Ti chiederò di fare qualunque cosa sia necessaria, 27 00:01:37,497 --> 00:01:40,333 se sei mio compagno o no. 28 00:01:40,333 --> 00:01:42,669 [ROBIN] Qual è il tuo potere, Amon? 29 00:01:42,669 --> 00:01:46,139 Ti assomiglia usa sempre una pistola. 30 00:01:47,173 --> 00:01:50,810 Forse è proprio questo non ti sei ancora svegliato. 31 00:01:50,810 --> 00:01:54,781 [AMON] Non ce n'è bisogno per rispondere alla tua domanda 32 00:02:03,289 --> 00:02:04,858 Va bene allora, signorina Robin. 33 00:02:04,858 --> 00:02:07,293 E' pronto per partire. 34 00:04:00,506 --> 00:04:01,341 [sussulta] 35 00:04:01,341 --> 00:04:02,508 Qual è la grande idea?! 36 00:04:02,508 --> 00:04:03,910 Ehi, Robin, lascialo in pace. 37 00:04:03,910 --> 00:04:04,811 Perché l'hai fatto? 38 00:04:04,811 --> 00:04:06,479 --[ROBIN] Stavo solo guardando. --Mio Dio, 39 00:04:06,479 --> 00:04:08,314 --[KARASUMA] È scortese fissare --Sono rimasto così sorpreso! 40 00:04:08,314 --> 00:04:09,249 a persone del genere. 41 00:04:09,249 --> 00:04:10,650 Lo trovo semplicemente molto insolito, tutto qui. 42 00:04:10,650 --> 00:04:11,751 Signore... solo un secondo qui. 43 00:04:11,751 --> 00:04:13,419 [KARASUMA] Non siamo venuti qui solo per te 44 00:04:13,419 --> 00:04:17,023 per giocare. Rimani concentrati e fai il tuo lavoro! 45 00:04:17,023 --> 00:04:18,324 Ehm, signorina... 46 00:04:18,324 --> 00:04:20,326 Oh, è vero, Mi dispiace moltissimo. 47 00:04:20,326 --> 00:04:25,265 Hai visto questo ragazzo? Forse da qualche parte qui intorno? 48 00:04:26,799 --> 00:04:32,005 Pensi davvero che lo sarebbe vivere in un posto come questo? 49 00:04:34,674 --> 00:04:35,842 [DOJIMA] Sei sicuro... 50 00:04:35,842 --> 00:04:37,710 ...lo sarebbe la nostra strega scomparsa 51 00:04:37,710 --> 00:04:39,545 uscire in giro in questa specie di immersione? 52 00:04:39,545 --> 00:04:44,384 [SAKAKI] Prova a pensarla così una specie di caccia al tesoro. 53 00:04:47,520 --> 00:04:48,588 [sospira] 54 00:04:48,588 --> 00:04:52,425 [SAKAKI] Shouji Takizawa, 46 anni. 55 00:04:52,425 --> 00:04:53,359 Aveva una bella casa, 56 00:04:53,359 --> 00:04:55,395 ha lavorato a livelli eccellenti società di intermediazione. 57 00:04:55,395 --> 00:04:57,530 Eppure, all'improvviso, un giorno scompare. 58 00:04:57,530 --> 00:05:00,566 [DOJIMA] Ehi, ragazzi sparite per tutti i tipi di ragioni, lo sai. 59 00:05:00,566 --> 00:05:05,605 [SAKAKI] Vero, se non sono accesi l'elenco dei discendenti delle streghe. 60 00:05:05,605 --> 00:05:06,639 [DOJIMA] Chi può dirlo? 61 00:05:06,639 --> 00:05:10,043 Forse è solo una strega che hanno sottratto fondi aziendali, 62 00:05:10,043 --> 00:05:12,712 o una strega che è stata catturata avere una relazione. 63 00:05:12,712 --> 00:05:15,481 Inoltre, forse lo è alloggiare in un albergo, 64 00:05:15,481 --> 00:05:17,684 invece che in un posto come questo. 65 00:05:17,684 --> 00:05:18,818 [SAKAKI] Quando scomparve, 66 00:05:18,818 --> 00:05:20,553 non ha preso soldi o carte di credito con lui. 67 00:05:20,553 --> 00:05:22,855 Se hai intenzione di vivere in questa città senza soldi, 68 00:05:22,855 --> 00:05:25,892 ci sono solo un paio di modi. 69 00:05:27,727 --> 00:05:30,830 Sì, lo so. Ma lo è un lavoro così schifoso. 70 00:05:30,830 --> 00:05:33,833 Ehi, mi scusi, signore. Posso chiederti una cosa? 71 00:05:33,833 --> 00:05:34,967 Cosa posso fare per lei? 72 00:05:34,967 --> 00:05:38,971 [SAKAKI] Eventuali nuove aggiunte a il gruppo qui intorno ultimamente? 73 00:05:38,971 --> 00:05:39,806 Sei un poliziotto? 74 00:05:39,806 --> 00:05:41,607 [SAKAKI] Eh. No, niente del genere. 75 00:05:41,607 --> 00:05:43,943 Sto solo cercando qualcuno, tutto qui. 76 00:05:43,943 --> 00:05:45,545 [DOJIMA] Ehm? 77 00:05:45,545 --> 00:05:46,979 Che cos'è questo? 78 00:05:46,979 --> 00:05:48,881 [SAKAKI] Ehm? 79 00:05:50,783 --> 00:05:52,652 Che cos'è? 80 00:05:59,492 --> 00:06:00,927 Foto? 81 00:06:00,927 --> 00:06:01,794 [DOJIMA annusa] 82 00:06:01,794 --> 00:06:04,630 Lo noti? Com'è quell'odore? 83 00:06:04,630 --> 00:06:05,965 [SAKAKI] Odore? 84 00:06:05,965 --> 00:06:11,671 [GUY C piagnucola] 85 00:06:14,941 --> 00:06:18,044 Ehi, sei lì! Che cosa succede? Che cos'è? 86 00:06:18,044 --> 00:06:20,747 [grugnito, guaito] 87 00:06:20,747 --> 00:06:21,481 [urla] 88 00:06:21,481 --> 00:06:22,648 [sussulta] 89 00:06:22,648 --> 00:06:25,518 [ragazzo C che grida] 90 00:06:29,489 --> 00:06:32,425 [grugniti, guaiti] 91 00:06:35,628 --> 00:06:38,498 --Ehi! --[Il clacson del camion suona] 92 00:06:38,498 --> 00:06:40,433 [incidente] 93 00:06:47,573 --> 00:06:48,741 [sussulta] 94 00:06:48,741 --> 00:06:52,712 [sirene a tutto volume] 95 00:06:52,712 --> 00:06:56,449 [ZAIZEN] Sì, ho capito. 96 00:06:58,518 --> 00:07:00,620 Quello era il laboratorio con i risultati del test. 97 00:07:00,620 --> 00:07:04,557 A quanto pare, il corpo non aveva n anomalie genetiche di sorta. 98 00:07:04,557 --> 00:07:07,093 Quindi quello era solo un falso allarme. 99 00:07:07,093 --> 00:07:09,562 [AMON] Non puoi dire se qualcuno è una strega o no 100 00:07:09,562 --> 00:07:10,930 semplicemente guardandoli. 101 00:07:10,930 --> 00:07:13,933 Sono sicuro che non ci sia niente Sakaki avrebbe potuto farlo. 102 00:07:13,933 --> 00:07:17,703 [ZAIZEN] Ho deciso di rinunciare Punizione di Sakaki questa volta. 103 00:07:17,703 --> 00:07:22,675 Adesso ti dispiacerebbe spiegarmi? sugli occhiali di Robin? 104 00:07:23,142 --> 00:07:27,013 [ZAIZEN] Perché sei uscito del tuo modo di fare così? 105 00:07:27,013 --> 00:07:29,549 [ZAIZEN] Davvero no capire affatto. 106 00:07:29,549 --> 00:07:31,918 D'ora in poi lo sarà la tua responsabilità 107 00:07:31,918 --> 00:07:34,821 per tenere d'occhio attentamente su di lei in ogni momento. 108 00:07:34,821 --> 00:07:36,889 Capire? 109 00:07:37,990 --> 00:07:40,460 Sì, capisco. 110 00:07:40,460 --> 00:07:42,462 [KOSAKA] Quindi diciamo semplicemente "scusa" 111 00:07:42,462 --> 00:07:46,866 non è abbastanza adesso. Lo capisci? 112 00:07:46,866 --> 00:07:48,968 [SAKAKI] Sì. 113 00:07:57,643 --> 00:07:59,946 Sakaki... 114 00:08:03,216 --> 00:08:05,918 [SAKAKI] Eh. Che noioso. 115 00:08:05,918 --> 00:08:08,221 Ah-ciuff! 116 00:08:10,790 --> 00:08:12,859 Ehi, Michael. Lo era lavorare con Dojima. 117 00:08:12,859 --> 00:08:14,894 Perché non lo sono? vengono entrambi rimproverati? 118 00:08:14,894 --> 00:08:16,863 Forse dovresti andare chiediglielo tu stesso. 119 00:08:16,863 --> 00:08:20,600 È così imbarazzante chiederlo una cosa del genere direttamente. 120 00:08:20,600 --> 00:08:22,869 [DOJIMA] È perché Sono speciale, ecco perché. 121 00:08:22,869 --> 00:08:23,970 [MICHAEL, ROBIN] Ehm? 122 00:08:23,970 --> 00:08:27,607 [DOJIMA] Beh, se vuoi saperlo, i miei genitori sono piuttosto in alto. 123 00:08:27,607 --> 00:08:30,710 e pensavano che il mi è rimasta l'unica vera opzione 124 00:08:30,710 --> 00:08:32,845 doveva aderire alla STN. 125 00:08:32,845 --> 00:08:36,682 Così hanno implorato Il signor Zaizen mi fa entrare. 126 00:08:36,682 --> 00:08:38,284 [KOSAKA] Ah-Ah-choo! 127 00:08:38,284 --> 00:08:39,919 Non sembri troppo in forma. 128 00:08:39,919 --> 00:08:40,720 Stai bene, capo? 129 00:08:40,720 --> 00:08:43,589 [KOSAKA] Sì, non ce l'ho febbre o altro. 130 00:08:43,589 --> 00:08:45,191 Hai escluso la febbre da fieno? 131 00:08:45,191 --> 00:08:46,225 [KOSAKA] Oh, è vero! 132 00:08:46,225 --> 00:08:48,528 L'ho sempre sentito dire si migliora dando 133 00:08:48,528 --> 00:08:50,129 il virus a qualcun altro. 134 00:08:50,129 --> 00:08:51,764 [HATTORI] Eh?! 135 00:08:51,764 --> 00:08:53,733 Ah... 136 00:08:55,301 --> 00:08:58,638 Sai se questo tipo di cosa è mai successa prima? 137 00:08:58,638 --> 00:09:00,873 [AMON] Circa un anno fa, Karasuma ne avvertì la presenza 138 00:09:00,873 --> 00:09:04,277 di una strega una volta quando lei era nel centro della città. 139 00:09:04,277 --> 00:09:05,878 Ero solo di passaggio attraverso la folla un giorno, 140 00:09:05,878 --> 00:09:08,581 quando all'improvviso mi sono sentito questa presenza inconfondibile 141 00:09:08,581 --> 00:09:11,083 di una strega coscienza al suo interno. 142 00:09:11,083 --> 00:09:11,884 Ma poi... 143 00:09:11,884 --> 00:09:12,952 ...con tutte quelle persone, 144 00:09:12,952 --> 00:09:15,187 Non potevo proprio capire chi era. 145 00:09:15,187 --> 00:09:16,122 Ma era lì. 146 00:09:16,122 --> 00:09:18,224 [AMON] E quando Karasuma guardò indietro, 147 00:09:18,224 --> 00:09:20,626 quest'uomo ha iniziato a scappare, 148 00:09:20,626 --> 00:09:23,095 come se lo fosse terrorizzato da qualcosa. 149 00:09:23,095 --> 00:09:24,063 E quando catturato, 150 00:09:24,063 --> 00:09:25,998 ha dimostrato di non essere una strega, solo un ragazzo medio. 151 00:09:25,998 --> 00:09:28,234 Rimase pietrificato quando lo hanno raggiunto. 152 00:09:28,234 --> 00:09:31,237 Era così fuori di testa non poteva nemmeno parlare. 153 00:09:31,237 --> 00:09:32,738 Non solo, non riusciva a ricordare 154 00:09:32,738 --> 00:09:35,608 la minima cosa cosa lo stava inseguendo. 155 00:09:35,608 --> 00:09:37,343 E proprio allora, Ho notato qualcosa 156 00:09:37,343 --> 00:09:40,112 come l'odore di olive profumate in fiore. 157 00:09:40,112 --> 00:09:42,848 E non c'erano stagione in quel periodo. 158 00:09:42,848 --> 00:09:44,917 Non so se lo è più o meno la stessa cosa 159 00:09:44,917 --> 00:09:46,052 che Dojima ha vissuto. 160 00:09:46,052 --> 00:09:48,988 In effetti, è così esattamente com'era; 161 00:09:48,988 --> 00:09:51,357 odorava proprio di olive. 162 00:09:51,357 --> 00:09:53,225 Ho un ricordo a riguardo. 163 00:09:53,225 --> 00:09:55,695 Nonostante i dettagli di quel ricordo 164 00:09:55,695 --> 00:09:57,964 sono piuttosto privati, lo sai. 165 00:09:57,964 --> 00:09:58,631 OH. 166 00:09:58,631 --> 00:10:00,132 [ROBIN] Quindi è la stessa strega? 167 00:10:00,132 --> 00:10:01,734 [MICHELE] Ho fatto qualche ricerca a riguardo, 168 00:10:01,734 --> 00:10:04,036 ma la vittima torna allora non avevo niente 169 00:10:04,036 --> 00:10:05,972 in comune con il ragazzo proprio ora. 170 00:10:05,972 --> 00:10:08,908 L'unica cosa che collega loro insieme è quell'odore. 171 00:10:08,908 --> 00:10:13,045 Esatto, e di per sé, quello non ci aiuta molto. 172 00:10:13,045 --> 00:10:14,113 Sì, ma... 173 00:10:14,113 --> 00:10:15,181 A cosa stai pensando? 174 00:10:15,181 --> 00:10:19,285 Hai intenzione di annusare? il tuo modo di girare per la città? 175 00:10:19,285 --> 00:10:20,219 Ehi, Amon. 176 00:10:20,219 --> 00:10:21,120 Siamo stati fortunati allora. 177 00:10:21,120 --> 00:10:22,722 L'unica cosa che è successo a quel ragazzo 178 00:10:22,722 --> 00:10:25,725 è stato finito con a caso di amnesia temporanea. 179 00:10:25,725 --> 00:10:28,294 Dobbiamo stare attenti. 180 00:10:29,395 --> 00:10:32,064 [MICHAEL] Sfortunatamente, l'odore è completamente sparito 181 00:10:32,064 --> 00:10:34,100 quando mai arrivare alla fabbrica. 182 00:10:34,100 --> 00:10:36,802 E la stessa identica cosa è successo entrambe le volte. 183 00:10:36,802 --> 00:10:38,871 Quindi non lo farà dacci qualche dato. 184 00:10:38,871 --> 00:10:42,241 Beh, comunque, vediamo se c'è qualcosa di simile 185 00:10:42,241 --> 00:10:45,311 nel database di Salomone. 186 00:11:06,265 --> 00:11:09,235 [ragazzo B] Che ne sai? Sei di nuovo tu. 187 00:11:09,235 --> 00:11:10,069 [SAKAKI sussulta] 188 00:11:10,069 --> 00:11:11,037 Ehi, figliolo, abbi un po' di fortuna 189 00:11:11,037 --> 00:11:13,973 con quel ragazzo tu stavamo cercando di trovare? 190 00:11:13,973 --> 00:11:15,074 [SAKAKI] No. 191 00:11:15,074 --> 00:11:16,075 Fammi vedere. 192 00:11:16,075 --> 00:11:16,742 Eh? 193 00:11:16,742 --> 00:11:18,044 [ragazzo B] Potremmo non assomigliare molto, 194 00:11:18,044 --> 00:11:19,879 ma abbiamo il nostro confini territoriali, 195 00:11:19,879 --> 00:11:22,114 per non parlare di una bella vasta rete di amici. 196 00:11:22,114 --> 00:11:26,252 Quindi è abbastanza ovvio quando entra qualcuno di nuovo. 197 00:11:26,252 --> 00:11:27,319 Ah. 198 00:11:27,319 --> 00:11:29,188 Ecco qui. 199 00:11:29,822 --> 00:11:30,990 [ragazzo B] Mhm... 200 00:11:30,990 --> 00:11:34,293 Non ho visto nessuno così da queste parti. 201 00:11:34,293 --> 00:11:35,327 Direi che la tua idea migliore è 202 00:11:35,327 --> 00:11:36,962 guardare dentro quel parcheggio più avanti. 203 00:11:36,962 --> 00:11:40,433 Si dice che ne abbiano presi alcuni nuove persone sono arrivate lì di recente. 204 00:11:40,433 --> 00:11:43,903 [SAKAKI] Grazie. Vado a controllare. 205 00:11:48,340 --> 00:11:50,142 Benvenuto. 206 00:11:54,413 --> 00:11:56,215 Hai sentito? dai tuoi "amici"? 207 00:11:56,215 --> 00:11:59,418 Qualcosa di strano, loro potrebbe sapere? 208 00:11:59,418 --> 00:12:03,055 Che cos'è? C'è qualcosa che non va? 209 00:12:32,118 --> 00:12:33,886 Ah... 210 00:12:38,824 --> 00:12:40,826 [ROBIN] Karasuma, c'è qualcos'altro? 211 00:12:40,826 --> 00:12:43,996 che risalta nel tuo ti dispiace per quell'incidente? 212 00:12:43,996 --> 00:12:46,031 Oh, devo averlo appena fatto un errore, tutto qui. 213 00:12:46,031 --> 00:12:49,401 [ROBIN] Ma era esattamente così come il caso che abbiamo appena avuto. 214 00:12:49,401 --> 00:12:52,138 Non puoi chiamarlo un "caso", Robin. 215 00:12:52,138 --> 00:12:54,473 Non è altro che un'intuizione in questo momento. 216 00:12:54,473 --> 00:12:56,442 Non abbiamo il minima prova 217 00:12:56,442 --> 00:12:57,510 che c'era qualche strega lì. 218 00:12:57,510 --> 00:13:00,279 Inoltre, per quanto ne sappiamo, il ragazzo che è scappato 219 00:13:00,279 --> 00:13:02,782 potrebbe non aver avuto niente a che fare con esso. 220 00:13:02,782 --> 00:13:04,150 Sì, è vero. 221 00:13:04,150 --> 00:13:04,984 Ma poi ancora... 222 00:13:04,984 --> 00:13:06,385 [KARASUMA] Mi sembra che tu non possa 223 00:13:06,385 --> 00:13:08,788 aspetta un altro incidente. 224 00:13:08,788 --> 00:13:09,855 Ma non sono così. 225 00:13:09,855 --> 00:13:14,093 Sono molto più felice quando non succede assolutamente nulla. 226 00:13:15,394 --> 00:13:18,164 È solo che sono... 227 00:13:19,532 --> 00:13:22,001 Mi dispiace. Va tutto bene. 228 00:13:22,001 --> 00:13:24,336 È solo che a volte mi arrabbio. 229 00:13:24,336 --> 00:13:25,838 [AMON] Michele. 230 00:13:25,838 --> 00:13:26,939 [MICHELE] Siamo spiacenti, senza fortuna; 231 00:13:26,939 --> 00:13:28,240 la banca dati Salomone non ha 232 00:13:28,240 --> 00:13:30,075 qualcosa neanche sull'odore. 233 00:13:30,075 --> 00:13:31,844 [AMON] Figure. 234 00:13:31,844 --> 00:13:33,546 Fai una ricerca e vedi cosa puoi trovare 235 00:13:33,546 --> 00:13:35,281 su una strega chiamata Single Eye. 236 00:13:35,281 --> 00:13:38,150 Il suo nome è Single Eye? 237 00:13:38,450 --> 00:13:39,852 [AMON] Dojima. 238 00:13:39,852 --> 00:13:40,820 SÌ! 239 00:13:40,820 --> 00:13:41,487 Dov'è Sakaki? 240 00:13:41,487 --> 00:13:43,889 È uscito qualche tempo fa, ma noi non ho sue notizie, signore! 241 00:13:43,889 --> 00:13:47,326 E non risponde il suo cellulare. 242 00:13:47,326 --> 00:13:48,127 Vedo. 243 00:13:48,127 --> 00:13:48,828 [suono] 244 00:13:48,828 --> 00:13:50,963 [MICHELE] Whoa, guardalo! 245 00:13:50,963 --> 00:13:52,097 Questo è qualcosa di diverso. 246 00:13:52,097 --> 00:13:54,400 Quasi nessun caso lo ha fatto mai stato segnalato 247 00:13:54,400 --> 00:13:56,001 su questo tipo di streghe. 248 00:13:56,001 --> 00:13:59,338 Non fa nulla evidente o addirittura osservabile. 249 00:13:59,338 --> 00:14:03,175 In realtà non lo è fisico affatto. 250 00:14:03,175 --> 00:14:05,144 Invece... 251 00:14:05,144 --> 00:14:08,347 ...lui controlla le loro menti. 252 00:14:11,550 --> 00:14:13,118 Mi dispiace disturbarla. 253 00:14:13,118 --> 00:14:15,955 Qualcuno a casa? Ciao? 254 00:14:15,955 --> 00:14:19,024 [IL RAGAZZO D geme] 255 00:14:23,229 --> 00:14:24,230 [ragazzo D che geme] 256 00:14:24,230 --> 00:14:27,333 [MICHAEL] Manda a potente segnale telepatico 257 00:14:27,333 --> 00:14:28,334 nella mente delle persone. 258 00:14:28,334 --> 00:14:30,636 Ma non prende controllo completo su di essi. 259 00:14:30,636 --> 00:14:34,306 Voglio dire, non è come la strega può fare tutto ciò che vuole. 260 00:14:34,306 --> 00:14:36,976 Egli penetra nel mente di un'altra persona 261 00:14:36,976 --> 00:14:40,145 e li inonda di terrore. 262 00:14:40,512 --> 00:14:44,183 Non può essere. Com'è possibile? 263 00:14:44,183 --> 00:14:46,018 Sì, beh, è ​​solo una teoria. 264 00:14:46,018 --> 00:14:48,220 Ma l'idea è questa amplifica il dubbio 265 00:14:48,220 --> 00:14:50,322 e il terrore è quello già nelle loro menti 266 00:14:50,322 --> 00:14:52,625 e lo porta a ebollizione. 267 00:14:52,625 --> 00:14:53,392 Allora... 268 00:14:53,392 --> 00:14:55,027 Più sentimenti di dubbio o terrore che hai, 269 00:14:55,027 --> 00:14:57,329 tanto più suscettibile sei in suo potere. 270 00:14:57,329 --> 00:14:58,964 Questo rende il caso difficile. 271 00:14:58,964 --> 00:15:01,333 Non vedo come stiamo saprò dirlo 272 00:15:01,333 --> 00:15:02,301 chi sta usando questi poteri. 273 00:15:02,301 --> 00:15:04,637 Sarebbe piuttosto difficile per dire chi era la strega, 274 00:15:04,637 --> 00:15:07,640 soprattutto su a strada cittadina affollata. 275 00:15:07,640 --> 00:15:09,608 [il telefono squilla] 276 00:15:09,608 --> 00:15:11,477 [SAKAKI] Amon! Devi venire qui! 277 00:15:11,477 --> 00:15:12,978 C'è un ragazzo che sembra che potrebbe 278 00:15:12,978 --> 00:15:15,180 avere la stessa condizione come quello che ho visto prima! 279 00:15:15,180 --> 00:15:18,217 Sembra... che lo sia completamente paura di qualcosa. 280 00:15:18,217 --> 00:15:20,019 Ma non so cosa sia. 281 00:15:20,019 --> 00:15:21,487 [gemendo] 282 00:15:21,487 --> 00:15:23,956 Va bene, allora. Sto arrivando. 283 00:15:23,956 --> 00:15:24,690 Tienilo d'occhio, 284 00:15:24,690 --> 00:15:27,459 ma assicurati di non farlo agitarlo ulteriormente. 285 00:15:27,459 --> 00:15:29,561 Va bene, lo voglio ragazzi, andate da voi 286 00:15:29,561 --> 00:15:31,230 in un'altra zona adesso. 287 00:15:31,230 --> 00:15:32,364 [ROBIN] Eh? 288 00:15:32,364 --> 00:15:35,034 Non preoccuparti. Facile lo fa. 289 00:15:35,034 --> 00:15:36,168 Non farò niente, ok? 290 00:15:36,168 --> 00:15:39,405 Allora perché non prenderne uno? respiro profondo e calmati. 291 00:15:39,405 --> 00:15:41,140 Puoi farlo, vero? 292 00:15:41,140 --> 00:15:45,411 [ansimando] 293 00:15:49,281 --> 00:15:51,150 [sussulta] 294 00:15:52,584 --> 00:15:54,553 [SAKAKI] Ehi! Aspettare! 295 00:15:54,553 --> 00:15:55,621 [grugniti] 296 00:15:55,621 --> 00:15:58,223 [GUY D ansimando, grugnendo] 297 00:15:58,223 --> 00:15:59,959 [sussulta] 298 00:16:03,495 --> 00:16:06,131 [GUY D che grida] 299 00:16:07,733 --> 00:16:08,701 Ma cosa significa? 300 00:16:08,701 --> 00:16:11,003 Perché dovrebbe essere? nello stesso posto? 301 00:16:11,003 --> 00:16:11,737 Eccolo! 302 00:16:11,737 --> 00:16:14,340 Ferma la macchina laggiù! 303 00:16:17,476 --> 00:16:20,713 [GUY D che urla] 304 00:16:28,721 --> 00:16:31,623 [GUY D che urla] 305 00:16:33,158 --> 00:16:34,426 [GUY D urla] 306 00:16:34,426 --> 00:16:36,595 [gemiti] 307 00:16:38,464 --> 00:16:42,301 Sakaki. Sono abbastanza sicuro questa è solo un'esca. 308 00:16:42,301 --> 00:16:43,335 [SAKAKI] Eh? 309 00:16:43,335 --> 00:16:45,237 Tutto questo è solo un diversivo. 310 00:16:45,237 --> 00:16:47,673 Quindi, se il primo caso era anche un'esca 311 00:16:47,673 --> 00:16:49,208 allora devo essere qualcosa riguardo 312 00:16:49,208 --> 00:16:50,743 dove il primo è avvenuto l'incidente. 313 00:16:50,743 --> 00:16:54,346 Karasuma e gli altri stanno arrivando. 314 00:16:54,346 --> 00:16:56,415 Andiamo avanti. 315 00:17:01,453 --> 00:17:02,121 [grugniti] 316 00:17:02,121 --> 00:17:04,590 Oh, scusa. Cavolo, Non volevo farlo. 317 00:17:04,590 --> 00:17:06,025 Ah, sto invecchiando 318 00:17:06,025 --> 00:17:08,660 e davvero non riesco a vedere troppo bene da quest'occhio. 319 00:17:08,660 --> 00:17:11,563 Le chiedo scusa, signora. 320 00:17:11,563 --> 00:17:12,531 Va bene. 321 00:17:12,531 --> 00:17:15,134 [DOJIMA] Ehi, qui! 322 00:17:16,402 --> 00:17:18,570 [DOJIMA] Mhm... 323 00:17:18,804 --> 00:17:21,340 [DOJIMA] Eh? 324 00:17:21,340 --> 00:17:23,142 Se ne sono andati tutti. 325 00:17:23,142 --> 00:17:24,443 Come può essere? 326 00:17:24,443 --> 00:17:25,611 [SAKAKI] Dojima! 327 00:17:25,611 --> 00:17:28,280 [DOJIMA] Sakaki. Tutte le foto... 328 00:17:28,280 --> 00:17:31,383 [AMON] Ho appena ricevuto una chiamata da Michael un minuto fa. 329 00:17:31,383 --> 00:17:34,119 Takizawa è morto; lo trovarono annegato. 330 00:17:34,119 --> 00:17:37,423 È morto tre giorni fa. È stato un suicidio. 331 00:17:37,423 --> 00:17:38,257 Non avrebbe potuto. 332 00:17:38,257 --> 00:17:40,392 [ROBIN] Quindi... questo significa che dovremmo 333 00:17:40,392 --> 00:17:42,428 essere alla ricerca... 334 00:17:42,428 --> 00:17:43,095 ...chi? 335 00:17:43,095 --> 00:17:45,364 Lo pensi? il tipo di strega 336 00:17:45,364 --> 00:17:50,069 stiamo cercando... non è mai realmente esistito? 337 00:17:50,069 --> 00:17:51,370 C'è sempre il possibilità che 338 00:17:51,370 --> 00:17:55,240 qualcuno ha giocato in giro con noi. 339 00:17:56,175 --> 00:17:59,311 [sussulta] Lo senti? 340 00:18:00,646 --> 00:18:04,650 Questo è tutto! Lo stesso identico odore. 341 00:18:11,090 --> 00:18:16,862 [SAKAKI ansimando, grugnendo] 342 00:18:30,175 --> 00:18:32,611 [SAKAKI sussulta] 343 00:18:34,446 --> 00:18:36,482 Va tutto bene. 344 00:18:36,482 --> 00:18:41,220 Tutto sta andando stare bene. 345 00:19:00,239 --> 00:19:01,740 Ehi, l'odore! 346 00:19:01,740 --> 00:19:03,742 All'improvviso è sparito. 347 00:19:03,742 --> 00:19:05,377 [KARASUMA] Non capisco. 348 00:19:05,377 --> 00:19:08,247 Non provo alcuna rabbia o odio qui. 349 00:19:08,247 --> 00:19:12,851 Solo tristezza e disperazione come non mi ero mai sentito prima. 350 00:19:12,851 --> 00:19:17,456 È semplicemente una tristezza intensa. 351 00:19:24,463 --> 00:19:25,430 Il mio ricordo segreto. 352 00:19:25,430 --> 00:19:28,333 Quello che ero parlando prima. 353 00:19:28,333 --> 00:19:31,270 Ad essere onesti, non lo è tutto questo è un segreto 354 00:19:31,270 --> 00:19:32,905 in primo luogo. 355 00:19:32,905 --> 00:19:33,872 Quando ero una ragazzina, 356 00:19:33,872 --> 00:19:35,440 la nostra famiglia aveva un bellissimo giardino 357 00:19:35,440 --> 00:19:37,543 pieno di fragrante ulivi. 358 00:19:37,543 --> 00:19:40,879 Non riesco a ricordare il mio più i volti dei genitori, 359 00:19:40,879 --> 00:19:42,881 ma l'odore di quegli alberi... 360 00:19:42,881 --> 00:19:45,684 Non lo dimenticherò mai. 361 00:19:46,418 --> 00:19:47,452 [DOJIMA] E tu? 362 00:19:47,452 --> 00:19:48,854 Hai qualche ricordo? della tua vecchia casa? 363 00:19:48,854 --> 00:19:55,527 Beh, vedi, io... non lo faccio avere genitori o una casa. 364 00:19:55,527 --> 00:19:57,863 Questo ha dei vantaggi. 365 00:19:57,863 --> 00:20:05,737 [telefono che squilla] 366 00:20:05,737 --> 00:20:06,638 [bip] 367 00:20:06,638 --> 00:20:10,475 Ciao, Amon. Mi chiedo dove sei adesso? 368 00:20:10,475 --> 00:20:13,845 Mi dispiace. Ho appena avuto per uscire da lì. 369 00:20:13,845 --> 00:20:15,814 Dimenticalo e basta l'altra telefonata. 370 00:20:15,814 --> 00:20:20,586 È solo che... mi è sembrato che tu eravamo terribilmente stanchi, tutto qui. 371 00:20:20,586 --> 00:20:23,555 Bene, ci vediamo più tardi. 372 00:20:29,628 --> 00:20:31,363 [sussulta] 373 00:20:32,431 --> 00:20:34,366 Ciao di nuovo. Buonasera. 374 00:20:34,366 --> 00:20:37,402 E una buona serata a te. 375 00:20:37,603 --> 00:20:39,404 [KOBARI] Espresso, suppongo? 376 00:20:39,404 --> 00:20:42,241 [ROBIN] Sì, per favore. 377 00:20:52,751 --> 00:20:54,920 [sussulto, starnuto] 378 00:20:54,920 --> 00:20:56,888 [sussulta] 379 00:20:58,890 --> 00:21:00,959 Ne ho uno mio. 380 00:21:04,496 --> 00:21:07,866 [ROBIN] Posso chiederti una cosa? 381 00:21:07,866 --> 00:21:08,934 [AMON] Vai avanti. 382 00:21:08,934 --> 00:21:10,369 [ROBIN] Mi stavo chiedendo. 383 00:21:10,369 --> 00:21:12,804 Te lo aspettavi? che l'autore del reato 384 00:21:12,804 --> 00:21:13,639 torneresti? 385 00:21:13,639 --> 00:21:16,575 Per ritirare il foto della sua famiglia? 386 00:21:16,575 --> 00:21:17,509 [AMON] Sì. 387 00:21:17,509 --> 00:21:19,544 Anche se non lo so perché ha insistito, 388 00:21:19,544 --> 00:21:21,580 considerando i rischi stava prendendo. 389 00:21:21,580 --> 00:21:23,749 [ROBIN] Amon, hai una famiglia? 390 00:21:23,749 --> 00:21:25,050 [AMON] No. 391 00:21:25,050 --> 00:21:28,520 Non ho una vera famiglia. 392 00:21:30,722 --> 00:21:32,291 Nemmeno io. 393 00:21:32,291 --> 00:21:34,293 Ho un'altra domanda. 394 00:21:34,293 --> 00:21:35,394 Come sapevi che quell'odore? 395 00:21:35,394 --> 00:21:37,996 proveniva da una strega noto come Occhio Singolo? 396 00:21:37,996 --> 00:21:39,931 [AMON] È solo una voce, tutto qui. 397 00:21:39,931 --> 00:21:42,901 Non ero sicuro di nulla quando ne ho parlato. 398 00:21:42,901 --> 00:21:43,835 È un dato di fatto, 399 00:21:43,835 --> 00:21:47,039 colui che me ne ha parlato ti ho appena preparato da bere. 400 00:21:47,039 --> 00:21:48,807 Eh? 401 00:21:51,343 --> 00:21:54,513 Era solo una piccola cosa Lo avevo sentito tempo fa. 402 00:21:54,513 --> 00:21:57,582 Dicono quando è così la strega usa i suoi poteri, 403 00:21:57,582 --> 00:21:58,684 l'unica prova rimasta 404 00:21:58,684 --> 00:22:02,888 è travolgente, odore persistente. 405 00:22:03,021 --> 00:22:04,356 Ma c'è un altro dettaglio. 406 00:22:04,356 --> 00:22:06,692 Single Eye significa appunto quello che immagineresti. 407 00:22:06,692 --> 00:22:09,027 È un uomo che è ho solo un occhio. 408 00:22:09,027 --> 00:22:09,895 [ROBIN] Un occhio? 409 00:22:09,895 --> 00:22:11,963 Vedi, però ha due occhi, 410 00:22:11,963 --> 00:22:13,365 e sembra uguale a noi, 411 00:22:13,365 --> 00:22:15,334 uno degli occhi è meramente decorativo 412 00:22:15,334 --> 00:22:17,836 e non è in grado di farlo vedere con esso affatto. 413 00:22:17,836 --> 00:22:19,705 [sussulta] 414 00:22:22,741 --> 00:22:26,345 Mio Dio, vuoi dire quell'uomo era...? 415 00:24:17,656 --> 00:24:21,193 [NARRATORE] Trecento e sono passati vent'anni 416 00:24:21,193 --> 00:24:24,696 fin dalla congrega sprofondato nell'oscurità. 417 00:24:24,696 --> 00:24:26,164 Incontro sotto la pioggia. 418 00:24:26,164 --> 00:24:31,736 Migliaia di fili di marionette. Frammenti di malizia. 419 00:24:31,736 --> 00:24:37,809 I cuori di passaggio avvolgono il oscurità nell'odio crescente.